Tiimin uusin jäsen, Stella Kidd.
Erosin juuri. Nautin sinkkuelämästä.
Matt Casey. -Ilmainen neuvo:
politiikassa hypätään suoraan syvään päähän.
Rehellisyydellä tätä ei voita, likaisella pelillä menettää sielunsa.
Siksi kaupunki tarvitsee sinua.
Herra Becks. -Casey! Päätitkö luovuttaa?
Halusin nähdä ilmeesi kun tajuat häviäväsi.
Ryhmä 3, ambulanssi 61, häkätutkimus.
Fort Smith Avenue 5708.
Mikä tehtävä? -Häkähälytys.
Vartiointifirma soitti asukkaille, mutta he eivät vastaa.
Palokunta! Onko ketään kotona?
Murretaan ovi.
Mitä mittari näyttää?
1700 ppm. -Naamarit päälle ja sisälle.
Otis, avaa ikkunat. Herrmann, Kidd, alakerta.
Dawson, yläkertaan minun kanssani. -Selvä.
Palokunta, onko täällä ketään?
-Oitis, avaa tuo.
Alakerta on tyhjä. -Talo on tyhjä, pomo.
Selvä. Severide, löytyikö vuoto?
Ei vielä, pomo.
Löytyi! Kellarissa on savuhormi.
Jos siellä on tukos, häkää tulee varmasti.
Täällä ei näy mitään.
Tukos on varmasti ylempänä. Katsotaan ulkopuolelta.
Casey, tarvitsemme tikkaat.
Se on varmaan taas pulu.
Mitä näkyy, Severide?
Tämä on poliisiasia.
Hemmetti.
Oletteko ennen nähneet tällaista? -Minä en.
Mutta 48 löysi kerran ruumiin.
Se oli murtovaras. Tai yritti olla.
Mitähän hänelle tapahtui? -Et halua tietää.
Voi luoja... Se on lapsi.
Käärö on osaksi auki. -Näyttää rantapyyhkeeltä.
Seinä on puhtaampi tuosta kohtaa. Ruumis oli varmaan siinä jumissa.
Hajotessaan se sitten putosi alemmas.
Pyyhe pitää sitä kasassa. -Ei enää kauan.
Seis siihen! Olen rikostutkija Bianca Holloway.
Kuka antoi luvan viedä ruumiin pois? -Se kuvattiin jo.
Severide ei rikkoisi protokollaa ilman pakottavaa syytä.
Ruumis uhkasi hajota. -Vaaransit rikospaikkani.
Auttakaa häntä pussittamaan uhri yhtenä kappaleena.
Tarvitsen sinulta lausunnon.
Minä laitan.
Huomio, kaikki!
Kun olemme syöneet, kaikki täyttävät paineilmasäiliönsä.
Lisätkää sahoihin polttoainetta.
Sen jälkeen tehdään tikasharjoituksia.
Onko vaaleihin viikko? -Kuusi päivää.
Meidän pitää auttaa Caseyä voittamaan.
Paljonko Becksillä on etumatkaa? -Ei paljon. Viisi prosenttia.
Tiedätkö, miksi toiseksi jäänyttä kutsutaan? Luuseriksi.
Sinä se osaat kannustaa. -Vaalibileet pidetään Molly'sissa.
Eikä pidetä. Mitä, jos häviän? Sitten istumme siellä kuin idiootit.
Sinä voit istua. Minä juon ja pidän hauskaa.
Tiedätkö, mitä tuo on? Etukäteisnegatiivisuutta. Se ei käy.
Sinä voitat ja me pidämme bileet.
Herrmann, järjestä se. -Kuka ne maksaa?
Hyvä on, minä hoidan.
Mouch, selvitätkö vaaliveikkausten tulokset?
Kaupunginosassa asuu 50 000 ihmistä. Puolet ei edes tiedä vaalipäivää.
Te saatte tiedottaa.
Telemarkkinointia! Sitä olenkin aina halunnut tehdä.
Rikostutkija Holloway soitti. Hän haluaa sinulta lausunnon.
Raatimies. R-a-a-t-i-m-i-e-s.
Aivan. Se on hölmö nimitys kaupunginvaltuutetulle.
Saakelin saurus, olet läpimätä!
Vaimoni on vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja. Olet mennyttä.
Hullu! Dawson nylkee sinut elävältä.
Rauhoitu. Yritän vuokrata Barneyn Annabellen synttäreille.
Söpöä. Paljonko hän täyttää? -Kahdeksan.
Se ääliö on tuplabuukannut itsensä.
Minä tunnen yhden muusikon.
Hän haluaa muuttaa tyyliään lapsiystävällisempään suuntaan.
Hän soittaa pop-punkia. -Puhutko ex-miehestäsi?
Grant haluaa aloittaa alusta. Hän tarvitsee vain mahdollisuuden.
Miksi hän exästään huolehtii? -Et halua tietää.
En voi palkata sitä renttua ainoan tyttäreni syntymäpäiville.
Hän tekee sen ilmaiseksi, jos saa äänittää esityksen. -Sovittu.
Casey, tule katsomaan.
Hei, täällä Jimmy Borrelli. Soitan Matthew Caseyn puolesta.
Valtuutettu Colin Becks on täällä vastaamassa kysymyksiinne.
@MiltR3755 kysyy Twitterissä -
miten te ja Matthew Casey eroatte toisistanne?
Minä luovuin urastani lakimiehenä palvellakseni valtuustossa.
Jos Casey valitaan, hän aikoo silti jatkaa täysipäiväisesti palokunnassa.
Hoitaako kukaan muu valtuutettu toista virkaa samaan aikaan?
Se on yhä laillista Illinoisissa -
mutta sitä ei katsota hyvällä. Syystäkin.
Matt Casey yrittää kaivella veronmaksajien taskuja kahdesti.
Huono homma.
Casey? -Mitä?
Pomolla on asiaa. Tiberg on siellä myös.
Kahden palkan nostaminen ei ole hyväksyttävää.
Ymmärrän sen. Siksi ohjaan valtuutetun palkan muualle.
Oletko varma? Sitä ei voi perua.
En tee tätä rahan takia. Enkä aio vaarantaa uraani palokunnassa.
Jatkaisit siis normaalisti töitä?
Kyllä. Monilla palomiehillä on toinenkin työ.
Minulla on menestyvä rakennusfirma. -Kampanja ei ole häirinnyt työntekoa.
Eikö? Olen lukenut 51:n lokikirjaa.
Montako vuoroa olet vaihtanut tai jättänyt väliin?
Liian monta. Mutta kampanja on nyt päättynyt. Se ei ole enää ongelma.
Pidä siitä huoli. -Ehdottomasti.
Se on työn alla.
Talon omistajat ovat asuneet siellä vasta viisi kuukautta.
Lapsi on todennäköisesti ollut siellä jo vuosia.
Minulla on valokuvia piipusta. Haluatko katsoa?
Onko ruumista tunnistettu? -Ei. Hammaskartoista ei ollut apua.
Ei näy mitään erikoista. Metallijäämiä jätepuun poltosta...
Mikä se on?
Taidan tietää, kuka uhri on.
Pomo...
Muistatteko Courtney Harrisin? -Totta kai.
Uskon, että savupiipussa oli hänen ruumiinsa. -Kuka hän on?
Pikkutyttö, joka katosi vanhemmiltaan ja hukkui järveen North Kenwoodissa.
Setäni asuu siellä. Tunnen sieltä paljon väkeä.
Me kaikki autoimme etsinnöissä.
Oletimme, että virta oli kuljettanut ruumiin pois.
Hänellä oli pyhää Nikolaosta esittävä riipus. Hänen äitinsä kertoi.
Tuossa se on. Se riipus.
Järvelle on sieltä yli 15 kilometriä. -Ruumis on tietysti siirretty.
Se on varmasti hän. Siksi emme löytäneet häntä järvestä.
Alan selvittää asiaa.
Kelly. Se ei ole vielä varmaa.
Kauanko Grant on soittanut lastenmusiikkia? -Ei hän ole.
Mutta haluaa. Tai ei hän ole niin sanonut, mutta sitä hän tarvitsee.
Mitä hän tällä hetkellä tekee? -Elää minun siivelläni.
Nyt hän tulee. Näytät hyvältä.
Hei, Grant! -Lastenjuhlat?
Uusi alku. Mehän puhuimme siitä. Tämä on mahtava tilaisuus.
En minä ole mikään kitaraa soittava pelle.
Okei, hyvä on. Stella...
Suostun. Yhdellä ehdolla.
Kerro.
Anna minulle vielä mahdollisuus.
Teen mitä vain, jotta saisin sinut takaisin. Tällä todistan sen.
Okei. Älä nyt... -Odotapa vain, ihanainen.
Pikku paskiaiset saavat elämänsä parhaan show'n.
Hei, voitko...
Toimittaja tulee. Amy Bell. Kerro siitä palkka-asiasta.
Amy Bell "Sun Times" -lehdestä. -Matt Casey. Mukavaa kun tulit.
Sinulla oli kerrottavaa kampanjaasi liittyen.
Halusin ilmoittaa, että aion ohjata valtuutetun palkan muualle.
Minkä vuoksi? -Becks ei ole järjestänyt apua -
kaikille tornadon uhreille. He tarvitsevat ne rahat.
Aiotko kertoa asiasta viimeisessä väittelyssänne?
Viimeinen väittely oli viime viikolla.
Becksin puolelta kerrottiin, että ennen vaaleja käydään vielä yksi.
Minä en tiennyt tuota. -Voimmeko mennä sisään puhumaan?
Meillä on harjoitukset kesken. Teen tässä oikeaa työtäni.
Eikö työ valtuutettuna siis ole oikeaa työtä?
Tiedät kyllä, mitä hän tarkoitti.
Okei. Tulen myöhemmin uudestaan, jos sopii.
Jep. Kiitoksia.
Jatketaan.
Nelosryhmä lähetti tämän raportin. Se on kuulemma kuusi vuotta vanha.
Courtney Harris? Liittyykö tämä siihen lapseen, joka löytyi?
Ehkä. -Muistan sen tapauksen.
Olet lukenut siitä. Me olimme järvessä.
No anteeksi, kun en vielä ollut ryhmässä.
Mennään.
Sain raportin Harrisin tapauksesta.
Tässä sanotaan, että hänen isänsä ja enonsa riitelivät laiturilla.
Haluat varmaan katsoa. -Kuolinsyy selvisi juuri.
Uhrin niska oli katkaistu.
Mitä seuraavaksi? -Vaikka mitä.
En ole saanut vanhempia kiinni. Ovat vaihtaneet numeronsa.
Minä voin yrittää. Tunnen paljon ihmisiä siellä.
Hienoa. Tarvitsemme DNA:ta, jota verrata uhriin.
"Uhri" on Courtney Harris. -Aika näyttää.
Kuinka pitkä aika? -Minä hoidan tämän.
Tämä on Courtney Harris.
Grant laittoi sähköpostia.
Hän on tosi innoissaan. -Niin näyttää olevan.
Hän lähetti raiderin.
Mikä se on? -Lista asioista, mitä hän haluaa.
Oma suihkulla varustettu pukuhuone.
Kivennäisvettä jäillä. Sixpack olutta.
Siis... -Kolme sitruunaa.
Suolatikkuja, mieluiten paksuja. -Älä noista välitä.
Kunhan teet hänelle pienen tilan, missä esiintyä. Hän tulee kyllä.
Takaan sen.
Amy oli oikeassa. Joku asukasyhdistys on järjestänyt väittelyn.
Harjoittelija unohti ilmoittaa siitä. -Milloin?
Seuraavan työvuoromme aikaan. -Sitä pitää siirtää.
Jos siirrämme, Becks saa aseita meitä vastaan.
Me kyllä tuuraamme. -Lupasin, ettei näin kävisi.
Väittely on viimeinen mahdollisuutesi.
Jos jätät sen väliin, Becksin voitto on varma.
Olkoon sitten niin. -Se on vain yksi vuoro.
Ei, vaan paljon enemmän. Kun suostuttelitte minut tähän -
sanoitte, että tämä olisi vain pieni sivutyö. Muistatteko?
Olen kulkenut kokkareilla ja tehnyt viestini selväksi.
Olisin voinut listiä Becksin, kun hän puhui äidistäni.
Jos tämä ei riitä, minulle riittää.
Olen palomies ennen kaikkea. En jätä enää yhtään vuoroa väliin.
Hän on valmis heittämään kaiken työn hukkaan.
Hänellä on sentään työpaikka. -Hän on jo niin lähellä!
Hän on oikea mies siihen hommaan. -Kuka haluaa shotin?
Purkan makuista votkaa? -Puhdas votka maistuu myrkyltä.
Tämä on ihan hyvää, vaikkei uskoisi. -Hyvä on, kaada minullekin.
Malja Al Gorelle. Hänkin jäi vaaleissa toiseksi -
mutta kasvatti kivan parran ja valisti meitä ilmastonmuutoksesta.
Al Gorelle.
Minähän sanoin. -Miksi Grantin bändi hajosi?
Rumpali makasi basistin kihlatun kanssa.
Ja... Kuulostan ihan Grantilta.
Ei tullut menestystä. Niin kuin 99 prosentille bändeistä käy.
Uskotko, että hän koskaan muuttuu? -Hänen pitäisi vain aikuistua.
Kuten minä tein. -Rakastatko häntä vielä?
Hänen pitää näyttää olevansa sen arvoinen.
Jos hän tekee sen -
kuka tietää?
Emma Harris? Muistatko minut? -Severide! Totta kai muistan.
Tule sisään. Täällä on kylmä.
Mikä tuo sinut tänne?
Tuttavani on yrittänyt tavoitella teitä.
Hän on jättänyt miehellesi viestejä. Saitteko ne?
Emme ole puhuneet viiteen vuoteen. Hän muutti Michiganiin erottuamme.
Kuka tuttavasi on?
Tässä. Soita hänelle. -Rikostutkija.
Koskeeko tämä Courtneya?
En ole aivan varma.
Onko hänet löydetty? -He haluavat vain tietoja.
Kun Courtney katosi, satoi kaatamalla.
Minä jäin laiturille etsijöitä odottamaan.
Ajoit autosi sinne, jotta voisin istua siellä. Muistan sen aina.
Ole kiltti. Kerro, onko tyttöni löytynyt.
Tiedän, missä hänen toimistonsa on.
Courtney Harrisin äiti soitti Hollowaylle.
Kävit kuulemma kertomassa, että ruumis on ehkä löytynyt.
Sinun piti vain hakea puhelinnumero. -Hän arvasi, että jotain on löytynyt.
Varoitin toivomasta liikoja.
Protokolla on olemassa juuri hänen kaltaistensa suojaksi.
Tiedän. Mokasin. Mutta ainakin saimme pyörät pyörimään.
Antamalla hänelle turhia toiveita? DNA:takaan ei ole vielä.
Siinä on Emman DNA:ta. Verratkaa sitä Courtneyyn.
Hienoa. Ja sinun nimesi lisätään raporttiin -
koska omaa DNA:tasi saattaa löytyä harjasta.
Kyllä se sopii. Emma sanoi, että on valmis puhumaan milloin vain.
Jos olet väärässä, oletko valmis kertomaan sen hänelle itse?
Totta kai.
Kuuntele häntä.
Kyllä, pomo.
Harrisit asuivat setäni naapurissa ja kävivät hänen grillijuhlissaan.
Kun viimeisen kerran näin Courtneyn, autoin hänen isäänsä grillillä.
Heillä oli...
...tosi kiva talo. Hoitivat pihaa ahkerasti.
Kun etsinnät lopetettiin, he lopettivat senkin. Setäni...
Hän teki parhaansa.
Hän yritti auttaa -
mutta ihan kuin kaikki elämä olisi kadonnut sieltä.
Kukat kuolivat ja ruoho kuivui.
Kun he myivät talon, piha oli pelkkää rikkaruohoa ja kuolleita lehtiä.
Sitä ajattelin, kun menin tapaamaan Emmaa.
Laita kovemmalle, Mouch.
Caseyn teot osoittavat jälleen kerran hänen välinpitämättömyytensä.
Jos hän ei tule väittelyyn, miten voimme luottaa siihen -
että hän on siellä, missä häntä tarvitaan?
Komppania yksi, ambulanssi 61, henkilö puristuksissa.
7003 Victoria Boulevard.
Auttakaa, Tomas jäi alle!
Amy Bell "Sun Timesista". Mikset... -Ei nyt.
Auto putosi nostimelta, kun Tomas oli alla.
Hän ei puhu englantia. -Espanjaa? Dawson.
Auto painaa palleaa. Jos rintakehä murtuu...
Kidd, ota ilmatyynyt. Herrmann, Otis, tukekaa auto.
Dawson, puhuta häntä.
81 pyytää apua auton tukemiseen.
Ryhmä kaksi on matkalla kohteeseen.
Ei se pysy. Keskus, koska apu saapuu?
Viisi minuuttia. -Ilmatyynyt valmiina!
Kaikki kauemmas. Vedän hänet pois kun auto nousee. Sininen ylös.
Punainen ylös.
Nyt!
Matt!
Olemme kunnossa.
Älä liiku.
Näytä. Pintanaarmu. Kaikki hyvin? -Olen kunnossa.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Hyvin pelastettu.
Hei! Aika hurjan näköinen keikka.
Miten niin?
Amy varmaan. -Kuvasi sentään parempaa puoltani.
Huonoa puolta ei olekaan.
Löydätkö Bodenin luo? -Löydän. Kiitos, Connie.
Olit oikeassa. Ruumis on Courtney Harrisin.
Oletko puhunut äidin kanssa? -En. Tehän kielsitte.
Emma perui tapaamisemme, ja nyt hän ei vastaa edes puhelimeen.
Menin käymään, mutta hän ei avannut ovea.
Hän luottaa sinuun. Voisitko mennä käymään -
ja kertoa, että minuunkin voi luottaa?
Grant, missä helvetissä olet? Soita edes, tai tekstaa.
Tietääkö Grant, että soittaakseen juhlissa hänen täytyy tulla paikalle?
Kyllä. Hän on varmaan vain jumissa ruuhkassa.
Odota vielä vähän aikaa. Tekstaan hänelle.
Saitko häntä kiinni? -Olen soittanut kymmenen kertaa.
Luulenpa, että häntä on turha odottaa.
Tarvitsen kynän ja ison paperin.
Okei, kaikki lapset tänne!
Junnubaarissa on happy hour.
Tarjoilu alkaa!
Kuka haluaa jäätelösoodaa? Selvä homma.
Mikä tämä on? -Molly's-junnubaari.
Täältä tulee jäätelösoodaa.
Parempi tämäkin kuin ei mitään.
No niin, lapset...
Tulin vain katsomaan, kuinka voit.
Onneksi tulit. Voitko puhua veljelleni järkeä?
Muistatko veljeni Davidin? -Muistan.
Holloway sanoi, ettet vastaa soittoihin. Onko kaikki hyvin?
Ei hän puhu kytille. -Haluan tietää, mitä tapahtui!
Et voi puhua poliisille. He sanovat, että sekosit, koska Eli petti sinua -
ja että sinä katkaisit Courtneylta niskat -
koska et kyennyt olemaan äiti.
Kadonneiden lasten vanhemmat joutuvat aina syntipukeiksi.
Mistä tiedät, että Courtneyn niska oli katkaistu?
Sinä kerroit. -En. En tiennyt sitä.
No, kuulin sen jostain. -David? Mistä on kyse?
Sinun pitää nyt lähteä. Tämä ei kuulu sinulle.
Emma, haluatko, että lähden? -En.
Ulos täältä! -Emma, soita Hollowaylle.
Varoitan sinua. Ulos! -En lähde minnekään.
Lopeta!
Mene kotiin siistiytymään. Saat antaa lausunnon myöhemmin.
Hei...
Tarvitsetko vielä sitä Courtneyn riipusta?
Kiitos.
Miksei täällä voi äänestää netissä? Kanadassa voi.
Kanadassa tehdään paljon muutakin outoa.
Tamara. -Laita kovemmalle.
Valtuustoehdokas oli estynyt osallistumasta vaaliväittelyyn -
koska oli kannattajiensa mukaan pelastamassa ihmishenkiä.
Toisin kuin Becksille, Caseylle ihmiset ovat politiikkaa tärkeämpiä.
Valitsemmeko siis poliitikon vai jonkun, joka oikeasti välittää?
Se oli mielipide täällä. Katsotaan, miten käy.
Kaikki on vielä mahdollista.
Muru, älä sotke bassolinjaa.
Mitä sinä teet?
Tämä oli tässä. -Mitä?
Ei! Miksi? -Et tullut synttärijuhliin.
Tänään? Nehän ovat huomenna. Vannon, että kirjoitin sen muistiin.
Kirjoitin sen muistiin... -Minä puolustin sinua!
Ihmisille, joista pidän. Jouduin tuottamaan pettymyksen.
Tämä on suuri päivä. Kuuntele, Stella.
Rupesin jammailemaan ja tekemään biisejä synttärijuhliin -
ja biisejä, siis oikeita biisejä vain virtasi ulos.
Soitin ne Declanille, ja hän sekosi.
Kokoamme bändin uudestaan.
Onnea matkaan, Grant.
Ei. Ei nyt. Ole kiltti, ei näin! Miksi...
Milloin äänestys päättyi? -Tunti sitten.
Yksi tuttu äänenlaskija sanoi, että tilanteesi näyttää aika hyvältä.
Ihan mieletöntä. -Eipä nyt innostuta liikaa.
Ihan sama, vaikka olisin etukäteisnegatiivinen.
Hei! Ei olisi tarvinnut. -Totta kai. Olen puolellasi.
Hei. -Jännää.
Me vain juomme täällä kaljaa. Ei sen kummempaa.
Vastaa! -Joo, joo. Haloo?
Vau. No, tämä oli huikea kokemus.
Kiitos soitosta.
Minä voitin.
Mitä? Voitit?
Onneksi olkoon. -En ole ennen pussannut raatimiestä.
Tiesin, että voittaisit! Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos kun uskoit minuun.
Mitäs nyt sitten?
Suomennos: Elina Mäkitalo BTI Studios